Waymo and Tesla offer competing—and potentially bleak—futures for self-driving cars in society.