Boundary-setting conversations are great. But they don’t cover everything. Here’s what you need to know.